PGS-Untertitel: Warum Textsuche und Schriftänderung begrenzt sind
PGS-Untertitel bestehen aus Bildern. Prüfe Format und Playerunterstützung, bevor du fehlende Schriftoptionen als Fehler behandelst.
Artikel lesen ↗IPTV Mainz · Blog
Untertitel als eigene Dateien verstehen.
IPTV Mainz Blog: Die Artikel widmen sich Dateiformaten und konkreter Textgestaltung. Sie erklären eigene Untertiteldateien, ohne Funktionen jedes Players vorauszusetzen.
IPTV Mainz Blog: Themen und Hintergründe
Im IPTV Mainz Blog steht pro Artikel eine konkrete Frage im Mittelpunkt. Die Artikel widmen sich Dateiformaten und konkreter Textgestaltung. Sie erklären eigene Untertiteldateien, ohne Funktionen jedes Players vorauszusetzen.
Über die Quellen findest du die Dokumentation zu den beschriebenen Funktionen. Beachte dabei die Version und das Betriebssystem deines Geräts.
Eigene Untertitel automatisch laden: Dateinamen passend zum Video wählen
Kodi erkennt externe Untertitel über ihre Zuordnung zum Video. Vergleiche Namen, Endungen und Ordner an einer eigenen Datei.
Artikel lesen ↗
WebVTT erkennen: Warum Umbenennen einer SRT-Datei nicht genügt
WebVTT-Untertitel prüfen: Vergleiche Zeitangaben, Dateiaufbau und Playerunterstützung an einer kurzen eigenen Textspur.
Artikel lesen ↗
Untertitel verschwinden vor Satzende: Start und Ende getrennt prüfen
Untertitel verschwinden zu früh? Prüfe bei eigenen WebVTT-Dateien Start und Ende getrennt, statt die gesamte Spur pauschal zu verschieben.
Artikel lesen ↗
Wenn Untertitel die Bauchbinde verdecken: Position statt Zoom prüfen
Untertitel überdecken Namen oder Grafiken? Prüfe bei eigenen WebVTT-Spuren die Position und vergleiche mehrere Szenen statt nur ein Standbild.
Artikel lesen ↗
Eigene WebVTT-Untertitel: Sprecherwechsel mit Voice-Tags gestalten
WebVTT-Sprecherwechsel mit Voice-Tags kennzeichnen: Prüfe eigene Textspuren und die Darstellung im tatsächlichen Player.
Artikel lesen ↗
Zwei Untertitel gleichzeitig: Überlappende Zeitbereiche erkennen
Doppelte Untertitel können aus eingebranntem Text und einer zusätzlichen Spur entstehen. Prüfe jede Ebene einzeln, bevor du Dateien bearbeitest.
Artikel lesen ↗
Eigene Untertitel lesbar umbrechen: Zeilen statt langer Textwand
Ein guter Untertitel-Zeilenumbruch erhält zusammengehörige Wörter. Prüfe eigene Texte auf dem Zielbildschirm statt nur im Editorfenster.
Artikel lesen ↗
ASS-Untertitel mit Gestaltung: Warum der Player anders aussehen kann
ASS-Untertitel können eigene Gestaltung enthalten. Prüfe die Spur und Playerdarstellung, bevor du eine globale Schriftoption als defekt einstufst.
Artikel lesen ↗
IDX und SUB gehören zusammen: Untertiteldateien vollständig behalten
Bei VobSub gehören IDX und SUB zusammen. Prüfe gleiche Dateinamen und den gemeinsamen Ordner, bevor du eine fehlende Untertitelspur meldest.
Artikel lesen ↗