In diesem Artikel
PGS-Untertitel zuerst am Format erkennen
Kodi führt PGS unter den bildbasierten Untertitelformaten auf. Eine Schriftartauswahl, die bei Textuntertiteln wirkt, muss deshalb nicht dieselbe Wirkung auf PGS haben. Prüfe in den Medieninformationen, welches Format die ausgewählte Spur tatsächlich verwendet.
Verwechsle dabei Sprache und Format nicht. Eine Spur mit der Bezeichnung Deutsch kann bildbasiert oder textbasiert sein. Der Sprachname beantwortet nicht, wie der Player die Buchstaben erhält.
Mit einer klaren Beobachtung testen
Wähle eine Szene mit einem gut sichtbaren Untertitel. Notiere die ausgewählte Spur und ändere anschließend nur eine Darstellungsoption. Bleibt die Schrift unverändert, ist das zunächst eine Beobachtung über diese Kombination aus Format und Player.
Beispiel: Bei einer Textspur verändert sich die Schriftart, bei einer PGS-Spur desselben eigenen Videos nicht. Das spricht nicht automatisch für eine defekte Einstellung. Die beiden Spuren liefern ihre Darstellung auf unterschiedliche Weise.
Keine Umbenennung als Umwandlung
Eine neue Dateiendung macht aus bildbasierten Untertiteln keine Textspur. Wenn du eine andere Darstellung benötigst, prüfe, ob eine passende freigegebene alternative Spur vorhanden ist. Achte auf dieselbe Schnittfassung, damit die Zeitpunkte passen.
Für eine Supportfrage sind Format, Player-Version und die konkrete nicht wirksame Option hilfreich. Schreibe beispielsweise, dass die Schriftart bei PGS unverändert bleibt. „Untertitel gehen nicht“ wäre zu ungenau, wenn die Wörter eigentlich sichtbar sind.
- Spurformat statt nur Sprache notieren.
- Eine Darstellungsoption einzeln vergleichen.
- Alternative Spuren nur aus erlaubten Quellen verwenden.
Die passende Erwartung setzen
Dieser Artikel erklärt eine Formateigenschaft, keine zugesicherte Ausstattung eines IPTV-Pakets. Ob ein bestimmter Inhalt PGS oder andere Spuren anbietet, musst du am konkreten Inhalt prüfen. Behalte eine funktionierende Einstellung bei, statt mehrere globale Optionen wegen eines einzelnen Films gleichzeitig zu verändern.