In diesem Artikel
Eigene Gestaltung von ASS-Untertiteln beachten
Kodi führt SSA und ASS unter den unterstützten textbasierten Formaten auf. Anders als bei einer schlichten Textdatei können gestalterische Angaben zur Spur gehören. Die sichtbare Ausgabe entsteht aus Datei und Playerverarbeitung zusammen.
Prüfe daher, ob dein Vergleich wirklich zwei Spuren desselben Formats betrifft. Eine Änderung der globalen Schriftoption muss bei unterschiedlich aufgebauten Untertiteln nicht identisch aussehen. Notiere Format und Player-Version.
Eine einzelne Szene vergleichen
Wähle eine Stelle mit auffälliger Gestaltung und spiele sie erneut ab. Ändere nur eine Option und beobachte, was sich verändert. Halte fest, ob die gesamte Spur betroffen ist oder lediglich einzelne Einträge.
Beispiel: Normale Dialogzeilen erscheinen schlicht, eine eingeblendete Übersetzung ist dagegen schräg und anders positioniert. Das kann aus der Gestaltung der Spur stammen. Eine pauschale Größenänderung ist dann kein verlässlicher Weg, genau diese Besonderheit zu untersuchen.
Bei eigenen Dateien behutsam arbeiten
Sichere die Originaldatei und teste Änderungen an einer Kopie. Entferne nicht sämtliche Formatierungsangaben, nur weil eine Stelle stört. Andere Einträge können diese Angaben für eine verständliche Platzierung benötigen.
Wenn du eine vereinfachte Darstellung benötigst, prüfe den vorgesehenen Arbeitsablauf deines Untertitelwerkzeugs und kontrolliere das Ergebnis vollständig. Eine bloße Umbenennung der Endung wandelt Formatierung und Zeitangaben nicht zuverlässig in ein anderes Format um.
- Format und betroffene Zeitstelle notieren.
- Globale Optionen einzeln testen.
- Original vor Bearbeitung der eigenen Spur sichern.
Eine konkrete Rückfrage stellen
Beschreibe, ob Schrift, Position oder nur ein bestimmter Eintrag abweicht. Eine kleine erlaubte Testdatei kann bei der Klärung helfen. Bei gelieferten Inhalten meldest du die Beobachtung an die Quelle; dieser Artikel verspricht weder ASS-Spuren noch bestimmte Darstellungsoptionen für jedes IPTV-Angebot.