In diesem Artikel
Untertitel verschwinden zu früh: Dauer statt Versatz prüfen
Ein Eintrag kann zum richtigen Zeitpunkt erscheinen und trotzdem zu schnell verschwinden. Eine globale Verschiebung verändert beide Grenzen gemeinsam. Sie verlängert die Anzeige nicht und löst deshalb diese konkrete Beobachtung nicht automatisch.
WebVTT ordnet jedem Eintrag einen Anfang und ein Ende zu. Vergleiche diese Angaben für die problematische Stelle mit dem tatsächlich gesprochenen Satz. Arbeite an einer Kopie und notiere den ursprünglichen Wert.
Eine Szene gezielt wiederholen
Spiele einen kurzen Abschnitt vor und nach dem betroffenen Satz ab. Achte darauf, ob der Text rechtzeitig erscheint, wie lange er lesbar bleibt und wann die nächste Aussage beginnt. Ein einzelnes pausiertes Bild zeigt diese zeitliche Beziehung nicht.
Beispiel: Der Text erscheint passend, verschwindet aber bereits mitten im gesprochenen Satz. Dann prüfst du zunächst das Ende dieses Eintrags. Du verschiebst nicht die komplette Datei nach hinten, denn dadurch würde auch der bisher passende Beginn schlechter.
Nachbarn nicht übersehen
Wenn du das Ende verlängerst, kontrolliere den folgenden Eintrag. Eine unbedachte Verlängerung kann eine Überschneidung erzeugen oder alten Text in eine neue Szene hineintragen. Die passende Dauer ergibt sich aus dem tatsächlichen Abschnitt, nicht aus einer festen Verlängerung für alle Zeilen.
Bei fremden bereitgestellten Spuren kannst du die Quelldatei möglicherweise nicht ändern. Melde dann die genaue Zeitstelle und ob der Beginn stimmt. Diese Information trennt eine zu kurze Dauer von einem allgemeinen Synchronitätsproblem.
- Beginn und Ende separat beurteilen.
- Vorherigen und nächsten Eintrag mitansehen.
- Keine globale Verschiebung als pauschale Verlängerung verwenden.
Die Korrektur im normalen Tempo prüfen
Lass den Abschnitt nach der Änderung ohne Pause laufen. Der Text soll zur Aussage passen und ausreichend erfassbar bleiben, ohne die nächste Szene zu belasten. Prüfe anschließend weitere betroffene Stellen einzeln, statt dieselbe Zeitkorrektur ungeprüft auf die gesamte Datei anzuwenden.