In diesem Artikel
Doppelte Untertitel durch einzelne Ebenen prüfen
Schalte im Player die gewöhnliche auswählbare Untertitelspur für den aktuellen Inhalt aus. Beobachte dieselbe Szene erneut. Bleibt weiterhin Text sichtbar, ist das ein wichtiger Hinweis auf eine weitere Ebene; spezielle erzwungene Spuren können sich anders verhalten.
Eingebrannter Text lässt sich nicht wie eine separate Textspur abschalten. Verwechsle ihn aber nicht vorschnell mit einer solchen Einblendung. Halte fest, welche Einstellung du tatsächlich geändert hast und ob sie für den aktuellen Inhalt wirksam wurde.
Die beiden Texte vergleichen
Prüfe, ob beide Zeilen dasselbe sagen, verschiedene Sprachen zeigen oder zeitlich versetzt sind. Diese Unterschiede helfen bei der Einordnung. Eine doppelte Anzeige muss nicht aus zwei identischen Dateien entstehen.
Beispiel: Im Bild steht dauerhaft eine Übersetzung, zusätzlich erscheint eine auswählbare deutsche Spur. Nach dem Abschalten der auswählbaren Spur bleibt nur die Bildübersetzung. Damit ist die zweite Ebene eingegrenzt; eine neue Schriftgröße hätte die Ursache nicht geklärt.
Bei eigenen Dateien die Ebenen trennen
Wenn du eigene WebVTT-Spuren bearbeitest, kontrolliere auch, ob Einträge versehentlich gleichzeitig laufen. Das ist eine andere Ursache als eingebrannter Bildtext. Prüfe zunächst die Zeitstellen, an denen die doppelte Anzeige beginnt und endet.
Ändere nicht gleichzeitig Timing, Spurwahl und Video. Bewahre die Originaldatei auf und arbeite an einer Kopie. Bei bereitgestellten Inhalten meldest du die konkrete Kombination, statt mehrere fremde Untertiteldateien übereinander auszuprobieren.
- Auswählbare Spur gezielt umschalten.
- Sprache und Zeitversatz beider Texte notieren.
- Bei eigenen Spuren überlappende Einträge prüfen.
Das Ergebnis verständlich beschreiben
Eine gute Meldung lautet etwa: „Nach Abschalten der auswählbaren Spur bleibt eine zweite Übersetzung im Bild.“ Das ist deutlich genauer als „Untertitel kaputt“. Ergänze Inhalt und Zeitstelle, damit die zuständige Stelle denselben Abschnitt nachvollziehen kann.