In diesem Artikel
Beim Untertitel-Zeilenumbruch Sinnabschnitte erhalten
Lies den Satz zunächst ohne Umbruch. Suche dann eine Stelle, an der die Bedeutung gut zusammenbleibt. Trenne nicht aus reiner Symmetrie einen Namen oder eng zusammengehörige Wörter. Zwei gleich lange Zeilen sind nicht automatisch leichter verständlich.
WebVTT erlaubt Text über mehrere Zeilen innerhalb eines Eintrags. Zusätzlich kann der Player entsprechend dem verfügbaren Platz umbrechen. Ein manuell gesetzter Umbruch bestimmt daher nicht in jeder Umgebung allein die endgültige Darstellung.
Auf dem Zielgerät vergleichen
Teste einen kurzen und einen längeren eigenen Satz. Prüfe beide bei normaler Wiedergabe und mit der vorgesehenen Schriftgröße. Ein Umbruch, der am großen Monitor angenehm wirkt, kann auf einem kleineren Display eine zusätzliche Zeile erzeugen.
Beispiel: Ein Personenname steht zunächst am Ende der ersten Zeile, sein Nachname allein am Anfang der zweiten. Verschiebe den Umbruch so, dass der Name zusammenbleibt. Kontrolliere danach, ob die übrige Zeile noch gut auf den Bildschirm passt.
Nicht mit Leerzeichen zeichnen
Verwende keine langen Folgen von Leerzeichen, um Text optisch an eine Position zu schieben. Unterschiedliche Schriftarten und Player können das anders darstellen. Für Positionierung gibt es eigene Mechanismen; der Zeilenumbruch sollte die Lesestruktur unterstützen.
Bearbeite eine Kopie und kontrolliere besonders sehr lange Begriffe. Kürze den Inhalt nicht wahllos, nur um eine bestimmte Zeilenzahl zu erreichen. Bei einer echten redaktionellen Anpassung muss die Aussage erhalten bleiben.
- Namen und Sinnabschnitte zusammenhalten.
- Kurze und lange Einträge auf dem Zielgerät prüfen.
- Abstände nicht als Ersatz für Positionierung benutzen.
Lesen statt nur ausrichten
Lass eine zweite Person den Abschnitt möglichst ohne Vorwissen ansehen, wenn das bei deinem eigenen Projekt möglich ist. Achte darauf, ob sie den Satz während der Anzeige erfassen kann. Eine optisch perfekte Kante ist weniger wichtig als verständlicher Text zur richtigen Zeit.