In diesem Artikel
Untertitel überdecken Namen: Den Konflikt benennen
Halte fest, was überdeckt wird: eine Namenszeile, eine Karte oder ein anderer Text im Video. Notiere die betreffende Zeitstelle. Ein allgemeines „Untertitel sind zu groß“ beschreibt nicht unbedingt das eigentliche Problem.
WebVTT kann Angaben zur Platzierung eines Eintrags enthalten. Wie ein Player sie umsetzt, hängt von seiner Unterstützung ab. Prüfe daher an genau dem Player, auf dem die fertige Datei verwendet werden soll.
An einer Kopie gezielt arbeiten
Ändere bei deiner eigenen Spur zunächst nur den betroffenen Eintrag und kontrolliere dieselbe Szene erneut. Verschiebe nicht sofort sämtliche Untertitel an einen anderen Rand. An einer anderen Stelle könnten dort Gesichter oder weitere Grafiken liegen.
Beispiel: Eine Dokumentation blendet unten den Namen einer Person ein. Der Untertitel liegt darüber. Prüfe eine alternative Platzierung für diesen Abschnitt und anschließend die nächste Szene. Eine gute Korrektur löst den konkreten Konflikt, ohne den nächsten zu erzeugen.
Bewegung und längere Texte mitprüfen
Ein Standbild reicht für die Beurteilung nicht aus. Lass die Szene mit normaler Geschwindigkeit laufen und prüfe, ob sich die Grafik bewegt oder ein längerer Satz zusätzliche Zeilen benötigt. Achte auch auf die Ränder des sichtbaren Bildes.
Bei fremden oder eingebetteten Spuren kannst du möglicherweise nur die vom Player angebotenen Optionen nutzen. Melde dann Inhalt, Zeitstelle und die verdeckte Einblendung. Eine Änderung an deiner lokalen Kopie korrigiert keine zentral bereitgestellte Quelle.
- Zeitstelle und verdeckten Inhalt notieren.
- Nur einen Eintrag in einer Kopie verändern.
- Vorherige und folgende Szene ebenfalls ansehen.
Lesbarkeit als Ergebnis bewerten
Die neue Position sollte beide Informationen zugänglich machen: gesprochenen Text und wichtige Bildbeschriftung. Wenn das im vorgesehenen Player nicht möglich ist, dokumentiere die Grenze. Eine pauschale globale Verschiebung ist kein verlässlicher Ersatz für diese konkrete Sichtprüfung.