In diesem Artikel
VobSub als Dateipaar behandeln
Kodi nennt VobSub als bildbasiertes Format mit IDX und SUB. Die beiden Dateien sind nicht einfach zwei verschiedene Sprachen, zwischen denen du beliebig wählst. Bewahre sie mit ihrem vorgesehenen gemeinsamen Namen und im gleichen Ordner auf.
Prüfe außerdem, ob dein Dateimanager Erweiterungen ausblendet. Zwei scheinbar identische Namen können unterschiedliche Endungen besitzen. Umgekehrt kann eine versehentlich doppelte Erweiterung die Zuordnung erschweren.
Den Dateibestand übersichtlich prüfen
Arbeite zunächst mit einer Kopie deiner eigenen oder freigegebenen Dateien. Notiere Filmname und beide Untertiteldateien. Vergleiche den gemeinsamen Namensbestandteil sorgfältig, einschließlich zusätzlicher Leerzeichen oder angehängter Downloadnummern.
Beispiel: Die eine Datei heißt Film.de.idx, die andere Film.de (1).sub. Diese unterschiedliche Benennung ist ein konkreter Prüfpunkt. Verwende die zusammengehörigen Originaldateien und die vom Player dokumentierte Zuordnung, statt Inhalte aus zwei verschiedenen Veröffentlichungen zu mischen.
Nicht vom Dateisymbol täuschen lassen
Ein unbekanntes Symbol im Dateimanager bedeutet nicht, dass eine Datei nutzlos ist. Lösche den vermeintlich kleinen Begleiter daher nicht, nur weil er sich nicht als Video öffnen lässt. Entscheidend ist seine Funktion im Untertitelformat.
Wenn der Player die Spur nicht erkennt, melde die vorhandenen Endungen, die Namensstruktur und die Player-Version. Private Ordnernamen kannst du dabei kürzen. Eine Aufnahme des gesamten persönlichen Medienverzeichnisses ist für diese Frage nicht nötig.
- Beide Bestandteile auf Vollständigkeit prüfen.
- Gemeinsamen Namen und Ordner vergleichen.
- Keine Dateien verschiedener Fassungen zusammenwürfeln.
Erkennung und Synchronität getrennt testen
Sobald die Spur auswählbar ist, prüfe eine frühe und eine spätere Dialogstelle. Eine erkannte Spur kann trotzdem zu einer anderen Schnittfassung gehören. Damit trennst du das Problem des fehlenden Dateipaars von einer späteren Frage zur zeitlichen Übereinstimmung.